Caterpillar

From Stormdance:

Caterpillar is a HTML text extractor and integrator designed for professional language translators. Caterpillar rapidly extracts all the text requiring translation from multiple web pages to a single output file - so you can process or translate the extracted text segments in any way you like using other software. Then with another click of the mouse, your processed text is integrated back into the web pages. By generating an easy to parse output file containing all the text requiring translation Caterpillar provides a simple way to incorporate web page localisation into your existing translation work flow.

View larger image