Subtitle Workshop - supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program. Subtitle Workshop makes subtitle creating/editing/converting tasks almost a pleasure, the amicable and intuitive interface mixes easy to access menus & must have features with advanced functions and a remarkable speed and stability, drastically reducing subtitle editing time. It includes spell check function and an advanced video preview feature which will ease the task even more. The best choice for the beginner, expert or the fansubber. Have a try, and you'll forget the rest!
I just used it for adjusting the timing of the subtitle
armorjan
Pros
It is convenient
Cons
It hasn't been updated for a while
Its interface needs some improvements
Summary
works great!
lilygirl77
Pros
love the "delay fixing" feature
Cons
only accepts .srt
Summary
even though the software hasn't been updated in a while, I still use it and it works great to fix subtitle desynchronization
Crashes sometimes, works sometimes
Haggstrom
Pros
Functional if you handle it with care.
Cons
Crashes upon startup, at least when trying to render subtitles with identical title as an avi file in Windows, in which case you'll have to rename either of them first.
Also, it takes a significantly higher amount of total clicks and levels of menus (and thus time) to shift the timing of subtitles compared to other subtitle editors.
Summary
Not Preview Flv Video
John_Gloris
Pros
also didn't recognize .ass format codecs
Cons
but better interface and easy to use from older version.
Summary
Can't recognize .ass format codes, drops adjacent chars
Alan Mintaka
Pros
None for me.
Cons
1. I'm trying to get Advanced Substation Alpha subtitles (file type .ass) working with DVD Architect. Subtitle workshop doesn't recognize the .ass formatting codes, drops text chars next to codes.
2. Last update 3 years ago (2008), developer abandoned, forget this one.
Summary
Terrible, don't use
suestaurus
Pros
None, already removed software.
Cons
No matter what FPS I select, video playback is always the same.
Summary
Don't use it.
need only 30 sec to dislike this product
z-e-lj-a
Pros
older version r much better
Cons
cant change time to frame on video preview what is crucial for me and i didnt look for more things..
Summary
Excellent!
PHILX
Pros
The best software for subtitles...
Cons
none i think...
Summary
Great Software, and yet it's Free...
Ruzzells
Pros
Nice software for beginner like me
Cons
GUI doesn't look very nice, but it doesn't really matter.