MovieSubtitler

From ForceMem:

With MovieSubtitler you can see translation and parallel subtitles at the same time, you can quickly translate phrases or idioms, translator a dictionaries and a player are in one easy program, you can call your favorite dictionary, one story for all dictionaries, easy navigation throughout the subtitles, creation lessons according to the plot of the film, the ability to save words for later replay, assessment of a minimum vocabulary of the film, and features idiom highlighting (only for English).