SmartCAT para Webware

Por ABBYY
Gratuito
Calificación del usuario

Descargar ahora

¿Has usado SmartCAT para Webware? Comparte tu experiencia y ayuda a otros usuarios.

Descripción del desarrollador

By ABBYY

Traduce textos utilizando memoria de traducción y glosarios.

Software de automatización de traducción. Para traductores profesionales, agencias de traducción y departamentos de traducción corporativa. Funciones principales: traducción automática, diccionarios Lingvo integrados, memoria de traducción, creación/gestión de glosarios, aseguramiento de calidad integrado, colaboración en tiempo real por múltiples traductores en el mismo documento y gestión de proveedores. También disponible: reconocimiento y conversión automáticos (OCR) de PDFs, documentos escaneados e imágenes.Una vez que se integran la memoria de traducción y los glosarios, los nuevos documentos para traducción se analizan en busca de segmentos coincidentes y coincidencias de sub-segmentos que correspondan a materiales previamente traducidos. El programa inserta automáticamente una traducción humana de alta calidad (no una traducción automática) guardada en la memoria de traducción de documentos anteriores.Si un traductor no tiene una memoria de traducción existente, el programa se encarga de la creación de TM automáticamente. La traducción puede acelerarse con la post-edición: se propone una traducción automática para cada segmento y el traductor edita el resultado. La versión final se guarda en la memoria de traducción. La memoria de traducción crece con el tiempo y puede ser utilizada en futuras traducciones en SmartCAT u otras herramientas CAT, ya que la TM puede ser exportada desde SmartCAT en formato TTX.Toda la funcionalidad y los documentos están alojados en un servidor remoto en la nube. No es necesaria instalación: el programa es accesible a través de un navegador web en cualquier dispositivo conectado a Internet. Se requiere registro, ya que se utiliza autenticación segura para proteger el acceso al servidor y mantener los materiales del usuario documentos, memorias de traducción y glosarios privados.Formatos soportados: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.Cuando la traducción está completa, el documento se puede descargar como un archivo bilingüe (que contiene el texto fuente y la traducción) o como un archivo monolingüe (solo texto fuente o solo traducción).