New King James Version Bible para iOS

Lista de capítulos (Antiguo Testamento):

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobit, Judit, Ester, Job, Salmos, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías

Lista de capítulos (Nuevo Testamento):

Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

La Versión King James (KJV), comúnmente conocida como la Versión Autorizada (AV) o la Biblia King James (KJB), es una traducción al inglés de la Biblia cristiana para la Iglesia de Inglaterra que comenzó en 1604 y se completó en 1611. Impresa por primera vez por el impresor del rey Robert Barker, esta fue la tercera traducción al inglés aprobada por las autoridades de la Iglesia inglesa. La primera fue la Gran Biblia encargada durante el reinado del rey Enrique VIII, y la segunda fue la Biblia de los Obispos de 1568. En enero de 1604, el rey Jaime I convocó la Conferencia de Hampton Court donde se concibió una nueva versión en inglés en respuesta a los problemas percibidos de las traducciones anteriores, según lo detectado por los puritanos, una facción dentro de la Iglesia de Inglaterra.

Jaime dio instrucciones a los traductores destinadas a garantizar que la nueva versión se ajustara a la eclesiología y reflejara la estructura episcopal de la Iglesia de Inglaterra y su creencia en un clero ordenado. La traducción fue realizada por 47 eruditos, todos ellos miembros de la Iglesia de Inglaterra. Al igual que la mayoría de las otras traducciones de la época, el Nuevo Testamento fue traducido del griego, el Antiguo Testamento fue traducido del texto hebreo, mientras que los Apócrifos fueron traducidos del griego y del latín. En el Libro de Oración Común (1662), el texto de la Versión Autorizada reemplazó el texto de la Gran Biblia para las lecturas de Epístola y Evangelio y, como tal, fue autorizado por un Acta del Parlamento. Para la primera mitad del siglo XVIII, la Versión Autorizada era efectivamente indiscutible como la traducción al inglés utilizada en las iglesias anglicanas y protestantes. A lo largo del siglo XVIII, la Versión Autorizada reemplazó a la Vulgata latina como la versión estándar de las escrituras para los académicos de habla inglesa. Hoy en día, la edición más utilizada de la Biblia King James, y a menudo identificada simplemente como la Versión King James, especialmente en los Estados Unidos, sigue de cerca el texto estándar de 1769, editado por Benjamin Blayney en Oxford.