iSubtitle para Mac

iSubtitle para Mac descarga subtítulos de películas y programas de televisión de la Web y te permite añadirlos al video real. El archivo exportado es compatible con todos los dispositivos OS X e iOS e incluso tiene metadatos actualizados.

Pros

Descargador de subtítulos integrado: Desde la barra de herramientas de la aplicación tienes acceso a más de una docena de sitios web de subtítulos donde puedes descargar subtítulos que se codificarán en el video. También puedes importar tus propios subtítulos si lo deseas.

Convertidor de video: iSubtitle para Mac también admite formatos de video que no son nativos de OS X. Estos se pueden habilitar instalando Perian, un paquete de software gratuito que amplía el soporte de video de QuickTime. Nos tomó media hora añadir subtítulos a un programa de televisión de 40 minutos en formato AVI y convertirlo a MP4.

Actualizador de metadatos: Junto con la adición de subtítulos, el software actualizará los metadatos de la película, añadiendo información como título, género, año, trama y carátula automáticamente, basado en el nombre del archivo y cualquier metadato existente. Desde las preferencias de la aplicación puedes especificar el idioma de los metadatos y el país en el que se basan las calificaciones.

Contras

Sin forma de editar subtítulos: Si deseas editar subtítulos o crear algunos desde cero, tendrás que usar otra aplicación. Con este producto, solo puedes incorporarlos a los videos.

Conclusión

Si prefieres ver películas con subtítulos, y tu colección de películas carece de ellos, una aplicación como iSubtitle para Mac puede ser muy útil. Gracias a su catálogo de subtítulos integrado y su actualizador automático de metadatos, te sentirás como si la aplicación estuviera haciendo la mayor parte del trabajo por ti, que es exactamente cómo debería ser.

Nota de los editores: Esta es una reseña de la versión de prueba de iSubtitle para Mac 2.9.1.1.