Vocabulary .NET para Windows

Vocabulary .NET es una herramienta gratuita diseñada para ayudar a los usuarios a aprender nuevas palabras y nuevos idiomas. Incorpora Google Dictionary y TTS, y viene con un diccionario en inglés, aunque puedes importar archivos de diccionario así como crear, editar y exportar tus propios diccionarios personalizados. Es completamente portátil, lo que mejora su valor educativo, pero requiere Microsoft .NET para funcionar. Aunque la versión básica de Vocabulary .NET es gratuita, debes obtener una licencia comercial para utilizar todas sus características, incluida la traducción bilingüe.

Algunas de las definiciones de Vocabulary .NET parecen muy cuestionables. Por ejemplo, las dos definiciones para "bath" son un verbo, "Wash (someone) while immersing him," y un sustantivo, "an ancient Hebrew liquid measure." Ninguna define la palabra inglesa "bath." Lo que nos preocupa más son los ocasionales ejemplos "vulgares" y "ofensivos" (sus palabras) proporcionados; eso es algo que suena a una mala preparación y también tiene el potencial de ofender a grandes grupos de posibles usuarios. Bastantes de las ilustraciones no encajan con las definiciones, y a veces por razones tan cuestionables (o alarmantes) como las definiciones. Por ejemplo, la caricatura que ilustra la palabra "quite" decía "Quiet, please," mientras que la entrada para "someone" representa alarmantemente a un hombre, aparentemente "someone important," apuntando con una pistola. La mayoría parecen haber sido sacadas de Internet, a veces de manera desorganizada. El diccionario realmente tiene un ejemplo: la definición de "coke" describe el proceso de fabricación de combustible pero representa un producto icónico que estamos bastante seguros es la marca registrada de una conocida compañía de bebidas. Por supuesto, puedes editar cada entrada, pero eso parece un trabajo tedioso que haría poco para abordar nuestras dudas generales sobre la fiabilidad y precisión de Vocabulary .NET, especialmente en idiomas que aún no conocemos pero que nos gustaría aprender.

La interfaz de usuario de Vocabulary .NET también es un poco torpe, con un diseño básico tipo tarjeta didáctica que es difícil de navegar. Hemos visto peores herramientas de vocabulario, pero hemos visto mejores con diferencia. Las definiciones e ilustraciones cuestionables ciertamente levantan cejas. Pero la inclusión inexplicable e inexcusable de un lenguaje totalmente inapropiado en un programa educativo dirigido en parte a niños hace que esta decisión sea fácil: ver "Avoid."