TransTools para Windows

TransTools, o Herramientas de Traducción, añade un conjunto útil de utilidades relacionadas con la traducción de forma gratuita a Microsoft Word, Excel, Visio y Autodesk AutoCAD. Acelera las traducciones, verifica que las traducciones estén completas, localiza números y realiza otras funciones útiles desde dentro de estas poderosas aplicaciones.

TransTools se instaló por defecto en nuestra copia de Word, pero pudimos marcar casillas para instalarlo dentro de Excel, Visio y AutoCAD. Hicimos clic en Complementos en la barra de herramientas de Word y seleccionamos el menú de TransTools. Desde este menú, pudimos realizar una Verificación de Idioma, que incluía encontrar y eliminar palabras resaltadas. También pudimos reemplazar múltiples elementos a través de un asistente emergente, eliminar animaciones, acceder a la herramienta de Localización para localizar números, encontrar y eliminar espacios, encontrar texto múltiple y configurar el complemento, entre otras funciones. Los idiomas predeterminados son ruso e inglés, aunque pudimos cambiar cualquiera de ellos desde listas desplegables extensas. Hicimos clic en una entrada etiquetada Como Hacer, que produjo un cuadro de diálogo que nos permitió agregar, eliminar y modificar entradas en una lista de tareas para cualquier documento. También hay un menú completo de opciones para los servicios de traducción Trados y Wordfast. Incluso hay una entrada de menú etiquetada Especial que nos permitió insertar símbolos personalizados, recopilar gráficos de documentos, gestionar marcadores y más.

TransTools es fácil de usar. Simplemente resaltamos un área de texto y seleccionamos una función del menú de TransTools. Nos gustó especialmente la herramienta de Localización, que nos permitió reemplazar todos los puntos decimales o marcas de mil con alternativas localmente relevantes utilizando el Diálogo de Buscar y Reemplazar o manualmente. Aunque no tuvimos la oportunidad de probar sus características compatibles con CAT, quedamos muy impresionados por las capacidades que TransTools añade a algunos de los programas más ocupados del mundo.

• Muchas mejoras significativas en TransTools para Visio: soporte para campos automáticos, soporte para diagramas de Gantt y otros dibujos complejos de Visio, capacidad para generar tablas de traducción listas para ser importadas en las principales herramientas CAT de inmediato, opciones adicionales para generar tablas de traducción, etc.
• Mejoras en TransTools para AutoCAD: manejo más fácil de las tablas de traducción generadas
• Mejoras menores en TransTools para PowerPoint y TransTools para Word