SubtitleReSync para Mac

Cuidado: Snow Leopard, Lion y Mountain Lion solamente.

SubtitleReSync es el editor de subtítulos SRT que siempre has querido, con funciones de sincronización, mantenimiento y traducción inteligentes. Puedes leer y escribir un archivo SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (también .SUB) o SubStation Alpha (.SSA) con la codificación que desees o hacer que se detecte automáticamente. Incluso puedes importar subtítulos suaves incrustados de una película QuickTime o exportar a QTtext y TTXT para su uso con otras aplicaciones para expertos.

Junto con la funcionalidad de combinar y dividir archivos, puedes convertir de cualquier configuración de los tipos mencionados anteriormente a otra.

SubtitleResync te permite crear y editar tus subtítulos de la manera más amigable para el usuario. Con solo un "clic" puedes agregar, eliminar, cambiar, dividir o combinar líneas de subtítulos o encontrar y reemplazar partes de ellas.

Otros "clics" te ayudan a cambiar el tiempo de los subtítulos. Solo una línea, basada en una posición en vivo y precisa con vista de la película acompañante. O todos a la vez desplazándose hacia atrás o hacia adelante con solo un factor o con 2 o más puntos de sincronización para que cientos de líneas se recalculen automáticamente.

Para aún más precisión y comodidad, SubtitleResync puede abrir una segunda ventana de película para ti, que por ejemplo puedes mover a otra pantalla virtual de Spaces o incluso a un segundo monitor físico si tienes uno. En esta vista también puedes establecer puntos de referencia para que la película regrese a la posición en la que estás trabajando con nuevamente un simple "clic" o incluso hacer bucles automáticamente entre los puntos que has establecido. Puedes hacer que ambas vistas de la película se reproduzcan de forma independiente si lo deseas, pero por supuesto sincronizarlas con solo un "clic".

Con la ayuda de populares máquinas de traducción en internet, SubtitleResync también puede ayudarte a traducir tus subtítulos. Línea por línea para que puedas ajustar manualmente mientras trabajas en ellos. Recuerda, la calidad de la traducción es tan buena (o mala) como la máquina de traducción en internet puede ofrecer.

Cualquiera que sea la colección de películas que tengas, hecha por ti mismo o por otros, SubtitleReSync es la herramienta para mantener subtítulos. Fácil y rápido.