Romeo and Juliet by William Shakespeare para Android

Esta aplicación te trae la famosa obra de William Shakespeare, Romeo y Julieta, completamente anotada, con una introducción de Burton Raffel y una fácil de Harold Bloom.

Escrita hace cuatro siglos, en una forma bastante temprana del inglés moderno, Romeo y Julieta es un texto maravillosamente apasionado, ingenioso y complejo. Muchos de los fundamentos sociales e históricos de la obra necesitan, para el lector moderno, los tipos de explicación ofrecidos en la Introducción. Pero lo que necesita aún más, y de manera mucho más detallada, son las propias palabras de la obra. Hacia el final del acto 1, escena 1, Romeo y su leal amigo, Benvolio (el nombre significa, en italiano, bien amado, así como el nombre de Romeo, en italiano, significa peregrino), intercambian ingeniosas palabras sobre la naturaleza del amor:

Benvolio Ay, que el amor, tan gentil en su vista,

Debería ser tan tirano y áspero en la prueba.

Romeo Ay, que el amor, cuya vista está aún velada,

Debería sin ojos ver caminos hacia su voluntad.

(líneas 7881)

Para la comprensión de estas líneas—completamente típicas del lenguaje de la obra—el lector moderno necesita ayuda. En las dos líneas de Benvolio,

gentil = cortés, noble

en su vista = en su [apariencia de Cupido] (su frecuentemente significa su)

áspero = desagradable, duro

en la prueba = cómo resulta/se experimenta.

Y en las dos líneas de Romeo,

la vista está aún velada = cuya vista está siempre cegada

sin ojos: Cupido es ciego

su voluntad = su placer, deseo.

El lector o oyente moderno, por supuesto, entenderá mejor este breve intercambio en contexto, a medida que se desarrolla el drama. Pero sin una explicación completa de palabras que a lo largo de los años han cambiado de significado, ni el lector moderno ni el oyente moderno están probablemente equipados para una comprensión completa. Creo que anotaciones de este tipo crean los puentes necesarios, desde el inglés de hace cuatro siglos de Shakespeare hasta el nuestro.

Contenido:

Acerca de este libro

Introducción

Romeo y Julieta

Una fácil de Harold Bloom

Lecturas adicionales

Lista de búsqueda