Icono del programa: Italian Lyric Diction - E…

Italian Lyric Diction - E & O para iOS

¿Has usado Italian Lyric Diction - E & O para iOS? Comparte tu experiencia y ayuda a otros usuarios.

Descripción del desarrollador

Una referencia imprescindible de bolsillo para cantantes, repetidores, maestros de coro y profesores de voz, esta aplicación es una lista alfabética de palabras en italiano...

Una referencia imprescindible de bolsillo para cantantes, repetidores, maestros de coro y profesores de voz, esta aplicación es una lista alfabética de palabras italianas que identifican la correcta pronunciación de las vocales E y O acentuadas en la dicción lírica italiana. Creada para ayudar a hablantes no nativos que tienen un conocimiento limitado del idioma y la gramática italianos, esta guía fácil de usar ayudará a los cantantes a encontrar la información necesaria de manera rápida y eficiente. Ayuda a tomar conciencia de los sonidos del habla correctos, necesarios para mantener la sonoridad característica del idioma italiano y prevenir la distorsión o ambigüedad del significado en palabras que tienen la misma ortografía, por ejemplo: fsse - si él/ella fuera fsse - zanjas acctta - él/ella acepta acctta - hacha Más de 9000 palabras listadas en esta aplicación han sido extraídas exclusivamente de más de 60 óperas italianas de Verdi, Puccini, Mozart, Donizetti, Monteverdi, Cilea, Giordano y Gluck, así como de Arie Antiche. Único en esta aplicación es la inclusión de nombres propios, verbos conjugados, palabras arcaicas, poéticas y literarias que no se encuentran generalmente en diccionarios estándar. Características clave. La lista utiliza la marca de acento grave ( ` ) para el sonido de vocal abierta y la marca de acento agudo ( ) para el sonido de vocal cerrada que se encuentra en los diccionarios estándar. Por ejemplo: El sonido de vocal abierta se indica con un acento grave: - ebbne, mrto El sonido de vocal cerrada se indica con un acento agudo: - avte, onre Todas las palabras se muestran exactamente como aparecen en los textos, es decir, en formas y variantes de las diferentes partes del habla, como verbos, sustantivos, adjetivos. Si ocurre más de una forma de una palabra, todas se incluyen en la lista, por ejemplo: - formas abreviadas: ancra, ancr - contracciones: dicvano, dicano, dican - formas infinitivas y conjugadas de verbos: ssere, sarbbe, fcero, faro - formas plurales y femeninas de sustantivos y adjetivos: umini, rridi, strghe - formas literarias, poéticas y arcaicas: vglio (vcchio), augl (uccllo), fra (sarbbe), trvi (tgliervi), trarrtti (ti porter) Palabras unidas por un apóstrofo, por ejemplo quellempio, minnamora se enumeran por separado bajo la vocal que comienza cada palabra. Por ejemplo: - qull' - mpio - innamra Las palabras combinadas, formadas por la unión de dos partes del habla para formar una sola palabra, se dejan intactas. Por ejemplo: - Toccmmi (mi tocc) - Bvasi (si bva) Cuando dos palabras tienen la misma ortografía pero diferente acentuación silábica, para evitar confusiones, se proporcionan traducciones: Cuando las palabras resultan en un significado diferente: - lggere - leer - leggre - ligero, ágil Cuando dos palabras tienen la misma ortografía y acentuación silábica, pero el sonido de la vocal acentuada es diferente, nuevamente, para evitar confusiones, se proporcionan traducciones: - cgli - con el - cgli - tú eliges, recoges - lgge - él/ella/eso lee - lgge - ley - vglio - yo permanezco despierto, cuido (ver V. vegliare) - vglio - anciano - vegli él/ella/eso permaneció despierto, cuidó (ver V. vegliare) NB - Algunas palabras, especialmente los verbos, pueden tener varios significados y funciones diferentes. - Se da la forma infinitiva del verbo para aquellos que quieren explorar más. En los casos donde el acento silábico cambia por razones poéticas, pero la palabra mantiene su significado, se proporcionan más detalles - tnebre - oscuridad - tenbre - oscuridad (colocación poética del acento) Algunos sonidos E/O acentuados pueden pronunciarse abiertos o cerrados. Ambos son correctos y se enumeran uno al lado del otro. - prgi / prgi - dvo / dvo