Good News Bible para Android

La Biblia de Buenas Nuevas (BBN)

La Biblia de Buenas Nuevas (BBN) es una traducción al inglés de la Biblia. Se publicó por primera vez como el Nuevo Testamento bajo el nombre de Buenas Nuevas para el Hombre Moderno en 1966.

La BBN está escrita en un lenguaje simple y cotidiano, con la intención de que todos puedan apreciarla, y por ello se considera a menudo particularmente adecuada para niños y para aquellos que están aprendiendo inglés.

Dado que el enfoque está fuertemente en la facilidad de comprensión, a veces se sacrifica la poesía en favor de la claridad. Esta elección se puede ver en la cita de Juan 3:16, que se traduce como: "Porque Dios amó tanto al mundo que ...", que es más pedestre que el familiar "Porque Dios amó tanto al mundo". La frase traducida contiene una traducción literal, si no figurativa, errónea: la palabra griega para "tanto" en ese pasaje es , que probablemente significa "de tal manera" así como "tanto". Debido a que la implicación de la frase "de tal manera que sacrificara a su único hijo" incluye la implicación de "tanto" y ciertamente no podría incluir lo opuesto "amó al mundo tan poco", los traductores eligieron la frase "tanto" por su brevedad y claridad.