Consigue un editor de subtítulos para tu sistema Linux.
Gnome Subtitles para Ubuntu es un editor de subtítulos para el escritorio GNOME. Soporta los formatos de subtítulos basados en texto más comunes y permite la edición, traducción y sincronización de subtítulos.