Geshe Chodrak Tibetan-Tibetan Dictionary para iOS

Por Anthony Duff
De pago
Calificación del usuario

¿Has usado Geshe Chodrak Tibetan-Tibetan Dictionary para iOS? Comparte tu experiencia y ayuda a otros usuarios.

Descripción del desarrollador

El diccionario de Geshe Chodrak es uno de los muy pocos diccionarios nativos tibetano-tibetano escritos; también es el menos influenciado por el pensamiento chino y...

El diccionario de Geshe Chodrak es uno de los muy pocos diccionarios nativos tibetano-tibetanos escritos; también es el menos influenciado por el pensamiento y las necesidades chinas. Presenta definiciones breves pero precisas e incluye términos oscuros que no se encuentran en otros lugares, lo que lo hace extremadamente útil para los estudiantes del idioma en todos los niveles. No ha habido muchos diccionarios nativos tibetanos. Los pocos que se hicieron en épocas anteriores eran casi inutilizables porque estaban escritos en un estilo que no permitía una fácil búsqueda de términos. En el siglo XX, se hicieron tres diccionarios que, por primera vez, eran utilizables como diccionarios. El primero se hizo en Lhasa en la década de 1940, antes de la toma de poder comunista. Este es el diccionario presentado aquí, elaborado por Geshe Chodrak con la asistencia del notablemente erudito y moderno académico, Gendun Chophel. Los otros dos diccionarios importantes se hicieron en las décadas de 1970 y 1980, después de la toma de poder comunista; son el dag yig gsar sgrigs New Style of Compilation Pure Letters y el bod rgya tshig mdzod chen mo The Great Chinese-Tibetan Dictionary. Los tres diccionarios son útiles. Sin embargo, los dos últimos han sido considerablemente influenciados por el pensamiento y las necesidades chinas, a menudo de una manera perjudicial para el contenido del diccionario. El diccionario de Geshe Chodrak, por otro lado, fue escrito en una situación puramente tibetana sin otra cultura supervisando el trabajo e insistiendo en cambios que se ajustaran a sus propias necesidades.