Catholic Bible for Windows 10

La Biblia de Nueva Jerusalén. Antiguo Testamento y Nuevo Testamento.

Lista de capítulos (Antiguo Testamento):

Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio, Josué, Jueces, Rut, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes, 1 Crónicas, 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobit, Judit, Ester, Job, Salmos, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico, Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, Malaquías

Lista de capítulos (Nuevo Testamento):

Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis

La Biblia de Nueva Jerusalén (NJB) es una traducción en inglés de la Biblia publicada en 1985 por Darton, Longman & Todd y Les Editions du Cerf, y editada por el Reverendo Henry Wansbrough y aprobada para su uso en los servicios católicos romanos.

La Biblia de Nueva Jerusalén incluye los libros y secciones deuterocanónicos. El texto de estos se incluye donde ocurren en el contexto de la Septuaginta completa, en lugar de agruparse en un apéndice. Las secciones deuterocanónicas de los libros en el canon hebreo se identifican mediante el uso de cursivas.

Esta versión de las escrituras se traduce "directamente del hebreo, griego o arameo". La traducción francesa de 1973, la Biblia de Jerusalén, se sigue solo "donde el texto admite más de una interpretación." Las introducciones y notas, con algunas modificaciones, se toman de la Biblia de Jerusalén. El Nuevo Testamento de la NJB se traduce de la 25ª ed. del Novum Testamentum Graece, con paralelismos ocasionales al Códice Bezae. Su Antiguo Testamento se extrae de la Biblia Hebraica Stuttgartensia con Septuaginta, y el Deuterocanon de la Septuaginta con influencia de la Vulgata.

La Biblia de Nueva Jerusalén es una actualización de la Biblia de Jerusalén, una versión en inglés de la Biblia francesa de Jerusalén. Se sostiene comúnmente que la Biblia de Jerusalén no fue una traducción del francés; más bien, fue una traducción original fuertemente influenciada por el francés. Esta opinión no es compartida por Henry Wansbrough, editor de la Biblia de Nueva Jerusalén, quien escribe: "A pesar de las afirmaciones en contrario, está claro que la Biblia de Jerusalén fue traducida del francés, posiblemente con ocasionales miradas al hebreo o griego, en lugar de viceversa."