Financiación para la aplicación Algonquin Picture Dictionary:
Gobierno de Canadá
Ministro de Cultura y Comunicaciones de Quebec
Canadian Malartic Mining Company
Confederación de Primeras Naciones de Centros de Educación Cultural (FNCCEC)
Consejo Tribal de la Nación Anishinabeg Algonquin (AANTC)
Miembros del equipo de la aplicación Algonquin Picture Dictionary:
Laurie Decontie (Coordinadora/Desarrolladora de Currículo)
Patrick Tenascon & Patricia Polson (Coordinadores Asistentes)
Norm Odjick (Director General)
Ilustradores:
Jay Odjick - Kitigan Zibi
Geena Jade Polson - Timiskaming
Patrick Tenascon - Kitigan Zibi
Traducciones escritas en Algonquin y grabaciones de voz en audio:
Virginia Dumont, Lac Simon
(escrito & audio)
Rose Wylde-Mapachee, Abitibiwinni (Pikogan)
(escrito)
Roseanna McDougall, Abitibiwinni (Pikogan)
(audio)
Pauline Decontie, Kitigan Zibi
(escrito)
Barbara Tenascon, Kitigan Zibi
(audio)
Marylynn Poucachiche, Barriere Lake
(escrito & audio)
Bertha Chief, Timiskaming
(escrito & audio)
Lena Rodgers-Polson, Long Point
(escrito & audio)
Bernadette Morris, Wahgoshig
(escrito & audio)
Edouard Brazeau, Kitcisakik
(escrito)
Robert Penosway, Kitcisakik
(audio)
Agradecimiento especial a: Comité Mamiwinini Mamawotagoziwin & Georges Lafontaine
El Algonquin Picture Dictionary (Anishinabe Kegonan Masinazowin Mazinahigan) fue publicado anteriormente por el Consejo Tribal de la Nación Anishinabeg Algonquin en 2015. Los principales contribuyentes de este proyecto fueron hablantes fluidos del idioma Algonquin. Un total de siete (7) comunidades Algonquin participaron en este proyecto:
1. Abitibiwinni 2. Barriere Lake 3. Kitigan Zibi 4. Kitcisakik 5. Lac Simon 6. Long Point 7. Timiskaming
Hay hermosas ilustraciones basadas en la cultura que fueron dibujadas específicamente para el Algonquin Picture Dictionary encuadernado en espiral. Aproximadamente 450 palabras fueron separadas en 26 categorías temáticas. Tres idiomas fueron incluidos a lo largo del libro. Un hablante fluido de cada una de las comunidades Algonquin mencionadas anteriormente proporcionó el trabajo de traducción escrita requerido.
Desde la publicación del Algonquin Picture Dictionary, se realizaron grabaciones de voz. Además, hubo una contribución adicional de palabras escritas en Algonquin en nombre de Wahgoshig. Hay aproximadamente 3,600 archivos de audio en total que fueron cuidadosamente editados. Un total de ocho dialectos Algonquin están incluidos en la aplicación. Fue necesario documentar toda la información proporcionada por hablantes fluidos de cada nación Algonquin. Existen algunas variaciones en cuanto a la escritura y pronunciación de algunas palabras Algonquin. Fue importante registrar respetuosamente tanto el componente escrito como el de audio de cada comunidad Algonquin participante.
La aplicación Algonquin Picture Dictionary es una herramienta fácil y útil que puede ayudar a expandir el vocabulario para cualquier edad para hablar Anishinabemowin!
¡Esta aplicación es gratuita para descargar!
