Inspired Version compared to King James Version para Android

La versión paralela permite al lector distinguir rápidamente las diferencias y similitudes entre la Versión Reina-Valera y la Versión Inspirada de Joseph Smith. Además, se añade un texto del Nuevo Testamento griego como referencia y para un estudio más profundo.

Este trabajo académico tiene como objetivo beneficiar al lector de cuatro maneras.

1. La mayoría de los libros de referencia bíblica están orientados a la Versión Reina-Valera de la Biblia. Concordancias, diccionarios bíblicos, comentarios, todos utilizan sistemas de numeración (capítulo y versículo) que también son los mismos que utiliza la Versión Reina-Valera. La Versión Inspirada de Joseph Smith tiene su propio sistema de numeración, lo que dificulta mucho el uso de muchas de las referencias disponibles. Con este estudio paralelo, un versículo dirigido al sistema de numeración de la Versión Reina-Valera podría ser rápidamente referenciado en la Versión Inspirada y leído en el contexto de otros versículos.

2. Es una tarea tediosa comparar las diferencias entre la Versión Inspirada y la Versión Reina-Valera. Esta referencia resalta el cambio en las palabras utilizando negritas y subrayados para mostrar palabras que aparecen en una versión pero no en la otra.

3. La Biblia Interlineal Bereana es una herramienta adicional que permite al lector no griego comprobar el significado de las palabras griegas utilizadas en varias traducciones bíblicas hoy en día. Cada palabra griega es seguida por una traducción al inglés. El inglés está hipervinculado a una explicación más detallada de la palabra griega. Para aquellos que no conocen griego, también se podría copiar la palabra griega y hacer que Internet interprete la palabra.

4. Esta referencia tiene la ventaja de poder leer cualquiera de las versiones (IV, KJV y griego) en el orden disponible en cualquier copia impresa. Anteriormente, había un excelente libro de referencia (La Nueva Traducción de la Biblia de Joseph Smith) que mostraba solo los versículos con diferencias entre la Versión Reina-Valera y la Versión Inspirada. Los versículos que no tenían diferencias no se imprimieron, lo que dificultaba la lectura de una narrativa continua. Además, a veces los pasajes del trabajo de Joseph Smith estaban reorganizados respecto a lo que se encuentra en la Versión Reina-Valera. El texto de un capítulo podría tener los versículos 5 y 8 intercambiados con el orden que se encuentra en la otra versión.