Nota: también hay una versión en línea de esta aplicación de diccionario disponible en: http://dictionary.christian-steinert.de
Además, también puedes descargar el archivo APK de Android para esta aplicación para instalación manual en http://www.christian-steinert.de.
Esta aplicación de diccionario contiene varios diccionarios tibetano-inglés, tibetano-tibetano y tibetano-sánscrito. Agradecimientos a los autores y compiladores de estos diccionarios y glosarios sin cuyo trabajo esta aplicación no sería posible. El siguiente material está actualmente contenido:
- Glosario inglés-tibetano-sánscrito del Dr. Alexander Berzin.
- Glosario de Richard Barron. (c) Copyright 2002 por Turquoise Dragon Media Services.
- Términos tibetano-inglés de Thomas Doctor
- Términos tibetanos e ingleses de: "Términos Budistas - Versión Multilingüe", Editado por Peter Gang y Sylvia Wetzel, Academia Budista Berlín Brandeburgo (junio de 2004)
- Diccionario de Verbos Tibetanos "Verbinator" (Verbinator 2000). Tomado de: Hill, Nathan (2010) "Un Léxico de Raíces Verbales Tibetanas según la Tradición Gramatical" (Múnich: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Si deseas apoyar al autor y al editor, considera comprar este libro (precio regular: 58 EUR más envío).
- Tsepak Rigdzin - Diccionario Tibetano-Inglés de Términos Budistas
- Diccionario Tibetano-Sánscrito-Inglés del Instituto Uma para Estudios Tibetanos (Versión: junio de 2015) por Jeffrey Hopkins y otros.
- "Terminología Budista Común Chino-Tibetano-Sánscrito-Inglés", Compilado por Chung-An Lin, asistido por Hou-Wha Wang (solo la terminología en inglés y tibetano está incluida en la aplicación hasta ahora).
- Dan Martin: "Vocabulario Tibetano.", abril de 2003.
- Glosario para el Gateway to Knowledge de Mipham Rinpoche, Vol. 1 (Publicaciones Rangjung Yeshe)
- Diccionario Tibetano-Inglés de James Valby. (c) James Valby.
- Compilación de glosarios de Ives Waldo. (c) Ives Waldo.
- Glosario de Términos Informáticos Tibetanos por el Centro de Investigación de Tibetología de China
- Varias definiciones tibetanas de autores de libros de texto importantes del Monasterio Sera (tibetano)
- Dung Dkar tshig mdzod chen mo (tibetano)
- Dag yig gsar bsgrigs (tibetano)
- Mahavyutpatti (términos sánscritos)
- Glosario basado en el Mahavyutpatti y Yogacarabhumi compilado por Richard Mahoney (términos sánscritos)
Más información sobre estos diccionarios está disponible dentro de la propia aplicación.
La entrada se realiza en Wylie o con un diseño de teclado tibetano (puedes, por ejemplo, usar el teclado tibetano de "Iron Rabbit" (Lobsang Monlam) que está disponible en Google Play Store si no deseas escribir en transliteración Wylie). Si prefieres la entrada en wylie, entonces puedes usar la aplicación de inmediato sin instalar teclados adicionales.
Consulta también www.christian-steinert.de para más recursos y referencias a otros programas de diccionario tibetano.
Problemas Comunes:
Esta aplicación necesita extraer alrededor de 100 MB de datos del diccionario en tu dispositivo. Esto significa que necesitas tener suficiente espacio en la memoria interna de tu dispositivo para que la aplicación funcione. Si tienes suficiente espacio pero aún encuentras problemas cuando la aplicación se inicia, por favor contáctame y trataré de entender el problema que ocurre en tu dispositivo. Normalmente, la aplicación debería funcionar en todos los dispositivos con Android 4.0 y superior, pero si no funciona para ti, házmelo saber. Algunos dispositivos Android más antiguos tienen problemas para mostrar la fuente tibetana en el campo de texto en el que estás escribiendo. En este caso, lo único que puedes hacer es cambiar la configuración de la aplicación y decirle a la aplicación que muestre el texto de entrada en transliteración Wylie en lugar de en escritura tibetana.
