James a donn les instructions de traducteurs destines veiller ce que la nouvelle version serait conforme l'ecclsiologie et reflter la structure piscopale de l'glise d'Angleterre et les croyances autour d'un clerg ordonn. La traduction a t par 47 chercheurs, qui taient tous des membres de l'glise d'Angleterre. Comme la plupart des autres traductions de l'poque, le Nouveau Testament a t traduit du grec, l'Ancien Testament a t traduit du texte hbreu, tandis que les livres apocryphes ont t traduits partir du grec et du latin.