A newer version of Subtitle Edit is available.Or, Learn More About Subtitle Edit
Full user review
"do incredible things for free and easy to learn"
Very easy. Not really "learn on the fly" but there is a very good help page with short but clear explanations. This program is a very powerful tool.
no cons at all.
I synced subtitles on a movie with 3 blocks of approx 6 sec error in the movie (cut away commercial blocks, I guess). Works great. The edit windows are very clear. You look up the place where the error occurs, and stop at the first line spoken (video is shown in a small window and you hear the sound). Find the according subtile in a separate window. Press "sync and shift next subtitles". That's all. Also very easy to do is: tune the first subtitle, tune the last one (2 separate video windows + 2 separate text windows + audio), press sync - and it is fixed! Also possible is merging of subtitle files (e.g. 2 srt subtitle files for a 2 DVD version of a movie merged to one file for the 1 DVD version). The easiest correction is the shifting of a whole movie; you can fill in a number of hours/min/sec/hundreds and hen press "earlier" or "later" - really easy to do. I worked a few times with it now, and already feel a "pro".