Free Movie DVD Maker
Full user review
"Very easy to use, but subtitle insertion was shady"
Works. This might seem redundant, but it's amazing to find a DVD burner that has the ability to burn a DVD =)
Allows you to create a menu and insert subtitles
The option to insert subtitles isn't through a tick box or selecting a path to a .srt file. The creators of the software don't even tell you how to do it on their website. You find out through internet forums that you have to include the subtitles in the same folder as the movie and with the same name. And the subtitles are freaking huge on this. Very backdoor-ish, but still works and by no means a dealbreaker.
It's hard to find some programs that just work, especially if they're free. In things as simple as burning a DVD you either have to install 3 or 4 different programs, or pay for some professional editing software. I went through a few and they all seemed to miss the most obvious need which is to get a simple movie into a freaking DVD. In this case, you have a program that quite simply works, which is really all that I, and most people, wanted.